1
00:03:08,497 --> 00:03:11,488
Извинете, но не са
ти си Сара Мортън?

2
00:03:14,269 --> 00:03:17,067
Вие сте.
разпознавам те

3
00:03:17,139 --> 00:03:20,631
Виж, аз чета
последният ти роман.

4
00:03:20,709 --> 00:03:22,904
обожавам го

5
00:03:22,978 --> 00:03:26,311
Аз съм голям фен на инспектор Доруел.
Прочетох всичките ти книги...

6
00:03:26,381 --> 00:03:29,474
Сигурно сте ме объркали
с някой друг.

7
00:03:29,550 --> 00:03:33,385
Не съм човекът, за когото ме мислиш.
извинете ме

8
00:03:53,576 --> 00:03:57,307
извинете ме добро утро
Какво бихте искали?

9
00:03:57,380 --> 00:03:59,315
Уиски, моля.
лед?

10
00:03:59,383 --> 00:04:01,374
да

11
00:04:04,888 --> 00:04:07,482
да И след това
че във всички директории.

12
00:04:07,558 --> 00:04:12,257
И ще подновим. Определено.
Това не би трябвало да е проблем.

13
00:04:12,330 --> 00:04:14,560
Само минутка.
Здравей, Сара. как си

14
00:04:14,633 --> 00:04:17,795
Може и по-добре. Джон вътре ли е?
Да, но той е на среща.

15
00:04:17,868 --> 00:04:20,029
с кого?

16
00:04:20,104 --> 00:04:22,732
Тери Лонг.
СЗО?

17
00:04:22,806 --> 00:04:25,001
Ъъъ, просто...

18
00:04:26,877 --> 00:04:29,121
да Аз съм в процес
на съставяне на

19
00:04:29,148 --> 00:04:31,704
договор сега и трябва
бъда с вас скоро.

20
00:04:31,749 --> 00:04:34,013
Да, абсолютно съм сигурен.

21
00:04:34,084 --> 00:04:36,415
Сега сте на
това, което се нарича "ролка".

22
00:04:36,486 --> 00:04:40,753
Трябва да запазите инерцията. Вземете
кратка почивка, но нищо прекалено дълго.

23
00:04:40,822 --> 00:04:42,848
Сара.

24
00:04:42,926 --> 00:04:47,226
Хм, нека ви представя. Сара Мортън,
Тери Лонг. Тери Лонг, Сара Мортън.

25
00:04:47,297 --> 00:04:51,666
радвам се да се запознаем Майка ми обожава
вие. Тя е прочела всичките ви книги на Доруел.

26
00:04:51,734 --> 00:04:56,297
вярно
Е, Тери, винаги е удоволствие.

27
00:04:56,373 --> 00:04:59,138
Ще говорим много скоро.
И отново поздравления за тази награда.

28
00:04:59,210 --> 00:05:01,804
Сигурен съм, че е първият от многото.
Боже, Джон.

29
00:05:01,880 --> 00:05:04,042
Много ми е приятно да се запознаем.

30
00:05:04,114 --> 00:05:04,927
И побързайте.

31
00:05:04,954 --> 00:05:08,202
Майка ми чака пристигането на
най-новата книга на инспектор Доруел.

32
00:05:10,388 --> 00:05:12,687
Е каква награда
получи ли се това малко лайно?

33
00:05:12,757 --> 00:05:15,727
Книжните критици на Манчестър.

34
00:05:15,794 --> 00:05:20,127
Едва ли наградата Букър, знам,
но не е лошо за първи роман.

35
00:05:20,197 --> 00:05:23,600
"Малкото лайно", както го наричате,
има талант.

36
00:05:23,668 --> 00:05:25,795
Само се надявам да продаде.

37
00:05:25,871 --> 00:05:28,999
Вярвам, че си го научил на любимия си девиз.
И какво мото е това?

38
00:05:29,075 --> 00:05:32,066
Адски добре знаеш.
Ти го проби в мен преди 20 години.

39
00:05:32,143 --> 00:05:35,874
„Наградите са като хемороиди.
Рано или късно всеки задник получава такъв."

40
00:05:35,947 --> 00:05:38,610
Аз ли казах това?

41
00:05:40,253 --> 00:05:42,744
Господи, ти ревнуваш,
ти не си ли

42
00:05:44,391 --> 00:05:46,825
Вече не се грижиш за мен.

43
00:05:46,893 --> 00:05:48,925
Просто защото давам
малко новородено някакво

44
00:05:48,952 --> 00:05:51,446
насърчаване не означава
че те пренебрегвам.

45
00:05:51,497 --> 00:05:56,903
Освен това никога не си имал проблеми
намиране на вдъхновение за серията Dorwell.

46
00:05:56,970 --> 00:06:00,497
Пишеш с такава забележителна лекота
Чудя се дали имаш нужда от мен изобщо.

47
00:06:07,280 --> 00:06:10,272
Добре, Сара, какво има?

48
00:06:11,718 --> 00:06:14,209
Не може да са пари.
Търкаляш се в него.

49
00:06:14,288 --> 00:06:18,383
Невероятно е. Единственото, което можеш
намери за разговор за мен са пари.

50
00:06:20,129 --> 00:06:22,154
Не ми пука за парите...

51
00:06:22,231 --> 00:06:24,461
Или успех!

52
00:06:24,533 --> 00:06:27,798
- Просто искам да намеря...
- Вдъхновяващ сюжет.

53
00:06:27,870 --> 00:06:30,601
Не, не разбираш.

54
00:06:30,672 --> 00:06:34,632
То... няма нищо
да се направи с вдъхновение.

55
00:06:34,711 --> 00:06:38,169
Писна ми от убийства...

56
00:06:38,248 --> 00:06:40,512
И разследвания.

57
00:06:40,583 --> 00:06:44,018
Защо не объркаш критиците си
и да напиша нещо съвсем различно?

58
00:06:44,086 --> 00:06:47,180
Сложи Доруел на рафта,
така да се каже.

59
00:06:47,256 --> 00:06:50,920
Последното не ти хареса, нали?
знаех си! И ти не си ми казал.

60
00:06:50,994 --> 00:06:55,090
Това просто не е вярно. Знаеш, че съм обичал
серията Dorwell от самото начало.

61
00:06:55,165 --> 00:06:58,497
Също така може да...
Имайки предвид парите, които ви правят.

62
00:07:10,547 --> 00:07:12,607
Харесвате ли Франция?

63
00:07:14,450 --> 00:07:16,384
Харесвам жабешки бутчета.

64
00:07:16,452 --> 00:07:18,920
Какво от това?

65
00:07:18,989 --> 00:07:21,252
Моята къща.

66
00:07:21,324 --> 00:07:25,488
Защо не отидеш там за малко, а?
Дишайте малко чист въздух.

67
00:07:25,562 --> 00:07:28,283
Безплатно е, извън сезона е,
времето е страхотно.

68
00:07:28,310 --> 00:07:29,547
Има басейн.

69
00:07:29,599 --> 00:07:31,864
Бихте ли ми дошли на гости?

70
00:07:31,936 --> 00:07:34,598
добре. Имам дъщеря си.

71
00:07:35,673 --> 00:07:38,039
Но може би ще дойда
за един уикенд.

72
00:15:55,496 --> 00:15:58,193
здравей
Здравей татко аз съм

73
00:15:58,266 --> 00:16:02,532
добре ли си
Да, пристигнах благополучно.

74
00:16:02,604 --> 00:16:05,937
Как е къщата?
Къщата е прекрасна.

75
00:16:06,007 --> 00:16:08,669
Времето?
Времето е прекрасно.

76
00:16:08,744 --> 00:16:12,874
Какво е времето в Лондон?
Не спира да вали.

77
00:16:12,948 --> 00:16:14,779
добре ли си
Да, добре съм.

78
00:16:14,850 --> 00:16:17,648
Срещали ли сте някого?
Не, не съм виждал никого.

79
00:16:17,719 --> 00:16:20,951
Не трябва да оставате сами.
Опитайте се да се измъкнете.

80
00:16:21,023 --> 00:16:23,218
баща. да...

81
00:16:23,292 --> 00:16:26,887
Виж, татко, ако има проблем с
всякакъв вид, помолете г-жа Смит за помощ.

82
00:16:26,963 --> 00:16:29,295
добре ли
Нямам нужда от ничия помощ.

83
00:16:29,364 --> 00:16:31,697
да
Ти се грижи сега.

84
00:16:31,768 --> 00:16:33,963
Вие също.
Добре. Чао-чао.

85
00:16:34,036 --> 00:16:36,196
довиждане

86
00:19:22,513 --> 00:19:24,447
- Ало?
- Сара!

87
00:19:24,516 --> 00:19:26,745
Джон, как си?
аз съм много добре

88
00:19:26,817 --> 00:19:29,580
Трябва да ти задам този въпрос.

89
00:19:29,653 --> 00:19:33,214
Е, кажи ми как върви всичко,
скъпа? Марсел дойде ли да те вземе?

90
00:19:33,290 --> 00:19:37,228
Да, но слушай. Имам само едно нещо
да ти кажа и това е благодаря.

91
00:19:37,294 --> 00:19:41,095
Ти беше прав, както обикновено. Вашият
къщата е малко кътче от рая.

92
00:19:41,166 --> 00:19:43,896
И вече започнах работа.
Толкова скоро?

93
00:19:43,969 --> 00:19:47,336
да Идеята продължаваше да тече
ума ми, докато бях във влака.

94
00:19:47,405 --> 00:19:50,126
Знаеш ли, едно от онези глупави неща
които просто се захващат и не пускат.

95
00:19:50,154 --> 00:19:50,833
наистина ли

96
00:19:50,876 --> 00:19:55,108
Не знам накъде отива, но...
И така, какво прави Доруел сега?

97
00:19:55,181 --> 00:19:57,649
Е, не съм готов да говоря
за това точно сега.

98
00:19:57,717 --> 00:20:01,585
Но мисля, че може да е доста смешно.
Както и да е, ще изчакам, докато се уверя.

99
00:20:01,654 --> 00:20:04,681
Е, това е прекрасно.
Е, радвам се, че си щастлив.

100
00:20:04,758 --> 00:20:06,989
Излизали ли сте
и за още?

101
00:20:07,061 --> 00:20:09,881
Не, просто се наслаждавам на
тишина и спокойствие тук.

102
00:20:09,909 --> 00:20:10,613
добре

103
00:20:10,664 --> 00:20:14,032
да И така, кога сте
мислиш ли да дойдеш?

104
00:20:14,101 --> 00:20:17,367
Хм, не знам.

105
00:20:17,438 --> 00:20:21,134
не съм сигурен
Това... зависи от работата, нали знаеш.

106
00:20:21,209 --> 00:20:25,407
Хм, виж, съжалявам, скъпа.
Имам друго обаждане.

107
00:20:25,480 --> 00:20:30,384
Сега се грижи и ми се обади, когато си
готови ли сте да ми прочетете нещо, става ли?

108
00:20:32,021 --> 00:20:33,886
вярно
Добре.

109
00:20:33,956 --> 00:20:36,015
Довиждане, Джон.

110
00:22:00,814 --> 00:22:03,543
ти англичанин ли си
това е правилно

111
00:22:03,616 --> 00:22:05,282
Аз съм Сара Мортън.
аз съм писател

112
00:22:05,309 --> 00:22:08,477
И моят издател, Джон Бослоуд,
ми дава тази къща.

113
00:22:08,521 --> 00:22:12,289
Значи си на татко
най-новото завоевание.

114
00:22:13,627 --> 00:22:15,595
Ти си негова дъщеря?

115
00:22:15,662 --> 00:22:18,495
Какво от това?
Не те ли предупреди?

116
00:22:18,565 --> 00:22:22,934
Не, не ми каза, че ще дойдеш.

117
00:22:23,002 --> 00:22:25,404
Не съм изненадан.
той тук ли е

118
00:22:25,472 --> 00:22:28,202
Не, тук съм сам.
И аз съм тук, за да работя.

119
00:22:28,274 --> 00:22:30,211
Може би ще дойде и ще ни посети.

120
00:22:30,277 --> 00:22:32,404
Радвам се, че не е тук.

121
00:22:33,714 --> 00:22:36,308
Ще останете ли дълго?

122
00:22:36,383 --> 00:22:40,946
аз не знам
Тези дни нямам много работа.

123
00:22:41,022 --> 00:22:43,253
И така, коя спалня взехте?

124
00:22:43,325 --> 00:22:46,350
Този на горния етаж е с изглед към басейна.
разбира се

125
00:22:46,428 --> 00:22:50,420
Това е най-доброто.
Е, ще разопаковам багажа.

126
00:22:52,268 --> 00:22:54,258
съжалявам

127
00:23:04,411 --> 00:23:05,585
здравей Оставете името си,

128
00:23:05,612 --> 00:23:07,407
номер и всяко съобщение
може да имаш...

129
00:23:07,448 --> 00:23:09,575
И веднага ще се свържа с теб.

130
00:23:09,651 --> 00:23:13,109
копеле! Можеше да кажеш
дъщеря ти идваше в къщата ти.

131
00:23:13,188 --> 00:23:15,247
Как очакваш да работя сега?

132
00:23:15,323 --> 00:23:18,053
Това е Сара. довиждане

133
00:23:20,061 --> 00:23:23,829
Не успях да стигна до Лондон.
има ли нещо за ядене

134
00:23:23,899 --> 00:23:26,664
да Отиди и го потърси
в кухнята.

135
00:23:26,736 --> 00:23:30,433
Лично аз ще се върна в леглото.
Трябва да работя рано сутринта.

136
00:23:30,507 --> 00:23:34,741
Добре. лека нощ
Сара, нали?

137
00:23:34,812 --> 00:23:36,973
вярно

138
00:23:37,048 --> 00:23:39,039
Аз съм Джули.

139
00:27:49,714 --> 00:27:51,682
Не си ли много горещ?

140
00:27:53,818 --> 00:27:55,752
съжалявам Събудих те.

141
00:27:55,820 --> 00:27:59,255
Не, просто дремех.

142
00:27:59,323 --> 00:28:01,814
Сигурно работиш твърде много.

143
00:28:01,892 --> 00:28:05,955
Трябва да поплувате в басейна.
Водата е студена. Ще те събуди.

144
00:28:06,031 --> 00:28:09,488
Е, благодаря ви за съвета,
но абсолютно ненавиждам басейните.

145
00:28:10,869 --> 00:28:13,394
Да, знам какво имаш предвид.

146
00:28:13,472 --> 00:28:15,837
И аз предпочитам морето.

147
00:28:15,907 --> 00:28:19,639
Океанът.
Разбиващите се вълни.

148
00:28:19,712 --> 00:28:24,547
Усещането за опасност. Че можеш да загубиш
по всяко време и да бъдат пометени.

149
00:28:24,617 --> 00:28:26,608
Басейните са скучни.

150
00:28:26,685 --> 00:28:29,653
Няма вълнение, няма...

151
00:28:29,721 --> 00:28:31,849
без чувство за безкрайност.

152
00:28:31,923 --> 00:28:34,017
Това е просто голяма вана.

153
00:28:34,093 --> 00:28:36,391
По-скоро е помийна яма
от живи бактерии.

154
00:28:36,462 --> 00:28:40,728
О, това? Не, малко е
от мръсотия и листа.

155
00:28:44,171 --> 00:28:48,130
И така. какво пишеш
Любовен роман?

156
00:28:48,208 --> 00:28:51,507
Господи, не. Пиша криминална литература.

157
00:28:51,578 --> 00:28:55,708
о да
Така си изкарва парите.

158
00:28:55,782 --> 00:28:58,087
И така може
си позволи да купи красива

159
00:28:58,114 --> 00:29:00,178
къща във Франция за неговата
дъщеря да се радва.

160
00:29:05,426 --> 00:29:08,726
ами ти
Добре ли се продават вашите книги?

161
00:29:08,796 --> 00:29:12,254
- Не мога да се оплача.
- За какво става въпрос в този?

162
00:29:12,333 --> 00:29:14,767
Убийства и
полицейско разследване.

163
00:29:14,835 --> 00:29:19,034
В Люберон
с богати английски туристи.

164
00:29:19,107 --> 00:29:21,769
Слушай, ако нямаш нищо против,
Имам работа за вършене.

165
00:29:21,843 --> 00:29:24,107
окей оставям те сам,
Мис Марпъл.

166
00:29:24,179 --> 00:29:27,443
Трябва да направя
някои телефонни обаждания все пак.

167
00:30:09,523 --> 00:30:10,760
Ще пазарувате?

168
00:30:10,787 --> 00:30:12,849
Не, ще имам
обяд на село.

169
00:30:12,895 --> 00:30:14,919
А, добра идея.

170
00:30:14,997 --> 00:30:18,728
Между другото, говорих с Марсел.
Той идва много скоро за басейна.

171
00:31:41,921 --> 00:31:46,051
здравей Не се тревожи за това.

172
00:31:46,125 --> 00:31:49,288
Няма да я безпокоя.
Както и да е, това е голяма къща.

173
00:31:53,599 --> 00:31:55,624
Звънна ли на мама?

174
00:31:56,702 --> 00:32:00,229
казвам ти,
тя все още чака, така че побързайте.

175
00:32:01,574 --> 00:32:04,372
Да, това е около. Чао.

176
00:32:04,442 --> 00:32:06,468
Това е вашият издател.

177
00:32:09,782 --> 00:32:12,342
Джон? здравей Джон?

178
00:32:13,352 --> 00:32:15,343
Той затвори.

179
00:32:24,462 --> 00:32:25,216
здравей

180
00:32:25,243 --> 00:32:28,117
Здравейте, това е Сара Мортън.
Мога ли да говоря с Джон, моля?

181
00:32:28,166 --> 00:32:31,533
Той е излязъл.
о наистина ли

182
00:32:31,603 --> 00:32:34,106
Е, можеш ли да го помолиш
да ми се обадиш във Франция?

183
00:32:34,133 --> 00:32:34,758
Добре тогава.

184
00:32:34,807 --> 00:32:37,298
да благодаря
довиждане

185
00:32:39,211 --> 00:32:42,408
Скара ми се.
Каза ми да не те безпокоя.

186
00:32:42,481 --> 00:32:45,143
Той каза, че трябва да те оставя на мира
за да можеш да работиш.

187
00:32:46,919 --> 00:32:48,980
Слушай, Джули.
Ще бъда Франк с теб.

188
00:32:49,056 --> 00:32:51,889
Имам нужда от тишина и спокойствие
да се концентрирам.

189
00:32:51,959 --> 00:32:53,893
И тъй като споделяме
същото жилищно пространство,

190
00:32:53,961 --> 00:32:56,409
Трябва да те помоля просто
върши си работата

191
00:32:56,436 --> 00:32:58,616
без да влиза в
по мой начин, а?

192
00:32:58,665 --> 00:33:01,236
Искам да кажа, тази къща със сигурност е
достатъчно голям за двама ни.

193
00:33:01,263 --> 00:33:02,422
Така че, моля, положете усилия.

194
00:33:02,470 --> 00:33:05,167
Просто се опитвах да бъда учтив
и се сприятели.

195
00:33:05,240 --> 00:33:07,936
Но ако предпочиташ, аз не...
Не предпочитам нищо!

196
00:33:08,010 --> 00:33:12,003
Просто искам да работя
на моята книга в мир.

197
00:33:12,080 --> 00:33:17,074
Добре. Това е много лошо,
защото току-що купих купища хубава храна.

198
00:33:17,152 --> 00:33:20,748
Май трябва да ям
моят гъши дроб съвсем сам.

199
00:39:23,564 --> 00:39:25,293
Чао.

200
00:43:48,547 --> 00:43:50,741
Спалнята ти
не е достатъчно голям за теб?

201
00:43:50,815 --> 00:43:55,311
Да, така е, но той хърка като прасе.
Не можах да заспя.

202
00:43:55,388 --> 00:43:58,289
Очаквате още един?

203
00:47:48,032 --> 00:47:49,363
Излизане?

204
00:47:49,390 --> 00:47:52,051
да Трябва ли да питам
за твое разрешение?

205
00:47:52,103 --> 00:47:55,630
Е, би било хубаво, ако не го направиш
вдигайте шум, когато се приберете.

206
00:47:55,706 --> 00:47:58,504
Да, майко.
Съжалявам майка ти.

207
00:47:58,576 --> 00:48:00,544
Съжаляваш ли я? защо

208
00:48:00,610 --> 00:48:02,598
Е, представям си, че имам
дъщеря, която се прибира у дома

209
00:48:02,625 --> 00:48:05,300
с различен мъж всяка вечер
трябва да е трудно за една майка.

210
00:48:05,348 --> 00:48:08,945
Е, грешно си представяш.
знаеш какво

211
00:48:09,020 --> 00:48:11,614
Ти си просто разочарован
англичанка...

212
00:48:11,690 --> 00:48:14,591
Който пише за мръсни неща
но никога не ги прави.

213
00:48:14,659 --> 00:48:17,059
Можеш да се изправиш
морал в задника.

214
00:53:41,104 --> 00:53:43,504
Бях притеснен
когато не си се прибрал.

215
00:53:44,941 --> 00:53:49,436
Ще кажеш ли на баща ми?
Да, може би ще го направя.

216
00:53:51,148 --> 00:53:54,811
Тогава защо не го направиш?
Той би го харесал.

217
00:53:58,756 --> 00:54:01,747
Не съм толкова сигурен в това.

218
00:54:01,825 --> 00:54:04,259
Как може да си толкова наивен?

219
00:54:04,327 --> 00:54:07,354
Той е кралят на оргиите.
не знаехте ли

220
00:54:27,585 --> 00:54:29,951
Джули?
да

221
00:54:30,020 --> 00:54:32,012
Искате ли да отидете
на вечеря тази вечер?

222
00:54:33,992 --> 00:54:37,655
да тръгваме ли
готови ли сте

223
00:54:37,728 --> 00:54:39,924
Да, идвам.

224
00:54:42,534 --> 00:54:45,002
Работиш, както обикновено.
о

225
00:54:45,069 --> 00:54:47,834
Просто препрочитах
старо парче.

226
00:54:52,077 --> 00:54:54,204
Какво прави тук?

227
00:54:56,182 --> 00:54:58,912
Намерих го в градината
близо до басейна.

228
00:55:04,791 --> 00:55:06,815
къде да отидем

229
00:55:06,893 --> 00:55:09,361
Не много далеч.
изтощен съм

230
00:55:16,537 --> 00:55:19,597
Виждам, че сервитьорът не е тук тази вечер.
Франк?

231
00:55:19,674 --> 00:55:23,440
може би Не му знам името.
Това е Франк, момче от Lacoste.

232
00:55:23,511 --> 00:55:26,480
По време на извън сезона
той работи само дни.

233
00:55:26,547 --> 00:55:29,210
разбирам
Познаваш ли го добре?

234
00:55:29,284 --> 00:55:32,776
малко. виждам го
наоколо понякога.

235
00:55:32,855 --> 00:55:35,289
Изглежда, че знаете
почти всички тук.

236
00:55:35,356 --> 00:55:38,758
Ами разбира се.
Цялото си детство съм прекарал тук.

237
00:55:38,827 --> 00:55:41,125
Но не и с Джон?

238
00:55:41,196 --> 00:55:43,756
не

239
00:55:43,833 --> 00:55:46,392
Той ни изостави,
майка ми и аз.

240
00:55:46,469 --> 00:55:48,936
Току-що дойде тук
за лятото на почивка.

241
00:55:50,706 --> 00:55:54,506
Негодуваш ли му за това?
Не, всъщност не.

242
00:55:54,576 --> 00:55:57,239
Той живее своя живот, аз живея своя.

243
00:55:57,314 --> 00:56:00,009
Ами майка ти,
французойка ли е?

244
00:56:00,083 --> 00:56:02,176
да
къде живее тя

245
00:56:02,252 --> 00:56:04,914
В хубаво.

246
00:56:04,988 --> 00:56:06,956
Защо се интересуваш толкова сега?

247
00:56:07,022 --> 00:56:09,855
о О, не знам.

248
00:56:09,925 --> 00:56:13,693
Е, може би ти и аз
започна лошо.

249
00:56:13,763 --> 00:56:17,790
Бях ти ядосан...
Е, всъщност бях ядосан на Джон...

250
00:56:17,868 --> 00:56:20,928
За това, че наистина не ми каза
за теб или нея.

251
00:56:21,005 --> 00:56:23,530
Той е този, който ви интересува.

252
00:56:23,608 --> 00:56:27,272
Когато някой пази цял
част от техния живот в тайна от вас,

253
00:56:27,346 --> 00:56:29,871
това е очарователно и плашещо.

254
00:56:31,651 --> 00:56:33,881
Не отричам
че искам да знам повече.

255
00:56:33,953 --> 00:56:36,786
Но не разчитай на мен
да ти кажа някакви тайни.

256
00:56:36,856 --> 00:56:39,792
Ако искаш да знаеш нещо,
трябва да попитате Джон.

257
00:56:39,860 --> 00:56:42,386
Никого нищо не питам.

258
00:56:42,463 --> 00:56:44,226
да разбира се

259
00:56:44,299 --> 00:56:45,535
Можеш да се преструваш, че не ти пука,

260
00:56:45,562 --> 00:56:48,352
но виждам, че се надяваш да ти кажа
ти някои неща за баща ми.

261
00:56:48,403 --> 00:56:50,963
Всъщност повече ме интересува
в майка ти.

262
00:56:53,943 --> 00:56:57,003
Защо не живееш
с нея в Ница?

263
00:56:57,080 --> 00:56:59,913
- Това е дълга история.
- Да поръчаме ли?

264
00:56:59,982 --> 00:57:03,179
да
S'il vous plait.

265
00:57:11,061 --> 00:57:13,427
Първият път бях на 13.

266
00:57:14,564 --> 00:57:16,895
Оттогава не съм спирал.

267
00:57:18,968 --> 00:57:21,459
Веднъж се влюбих.

268
00:57:21,537 --> 00:57:24,133
Бяхме на 16.
Беше лято.

269
00:57:25,709 --> 00:57:29,168
Той беше... красив,

270
00:57:29,245 --> 00:57:32,544
романтичен, идващ от Париж.

271
00:57:34,284 --> 00:57:35,809
Името му беше Кристиан.

272
00:57:37,422 --> 00:57:40,016
Бях луда по него.

273
00:57:40,092 --> 00:57:43,994
Исках да ме вземе,
но бях прекалено бърз за него.

274
00:57:44,062 --> 00:57:48,089
Беше бебе. Той не знаеше
как да правя тези неща още.

275
00:57:48,166 --> 00:57:51,364
Беше ужасен.
Той дойде върху мен след две секунди.

276
00:57:53,239 --> 00:57:55,672
Затова го зарязах.

277
00:57:58,377 --> 00:58:00,609
Пише ми една година,

278
00:58:01,781 --> 00:58:03,908
но никога не съм писал обратно.

279
00:58:06,419 --> 00:58:10,481
Спомням си веднъж в крепостта
построихме в гората.

280
00:58:10,557 --> 00:58:12,923
Помоли ме да се омъжа за него.

281
00:58:14,495 --> 00:58:17,794
това е глупаво аз знам Бяхме
просто деца. Но ме разплака.

282
00:58:19,601 --> 00:58:22,469
Това беше първият път, когато някой...

283
00:58:22,538 --> 00:58:26,941
съжалявам
Отегчавам ви с моите истории.

284
00:58:27,008 --> 00:58:30,604
Не, не, продължавай.
Наслаждавам се.

285
00:58:31,948 --> 00:58:35,145
Продължавай? с какво?

286
00:58:35,218 --> 00:58:37,209
Какво стана с окото ти?

287
00:58:39,155 --> 00:58:42,181
Това е нищо.
Някакъв задник се опита да ме удари,

288
00:58:42,257 --> 00:58:44,226
но аз се преборих.

289
00:58:44,293 --> 00:58:47,387
Кърваше като прасе.

290
00:58:47,464 --> 00:58:52,025
По-добре никой да не се забърква с мен, защото
ако го направят, ще се забъркам с тях обратно.

291
00:59:11,588 --> 00:59:14,421
Предполагам, че не искате?

292
00:59:14,491 --> 00:59:16,459
защо не

293
00:59:16,527 --> 00:59:19,688
Никога не съдете книга
от корицата си.

294
00:59:19,762 --> 00:59:22,663
Аз изпуших своя дял.

295
00:59:24,033 --> 00:59:26,628
И чукането?
да

296
00:59:28,037 --> 00:59:30,939
Бях наоколо
в суинг Лондон.

297
00:59:34,778 --> 00:59:38,043
да Майка ми вече
ми каза за това.

298
00:59:40,650 --> 00:59:42,743
Какво ти каза тя?

299
00:59:42,819 --> 00:59:45,380
Как се запозна с Джон.

300
00:59:45,456 --> 00:59:47,616
Как го е съблазнила.

301
00:59:51,629 --> 00:59:53,994
Как върви книгата ти?

302
00:59:54,064 --> 00:59:57,626
идва Въпреки че трябва
кажете, че е доста странно...

303
00:59:57,702 --> 01:00:00,763
Да пиша типично
Английска история, която се развива в Лондон...

304
01:00:00,839 --> 01:00:05,172
Докато съм тук в тази къща
в такова красиво време.

305
01:00:05,243 --> 01:00:07,711
Майка ми също написа книга,

306
01:00:09,147 --> 01:00:11,513
но никога не е публикувана.

307
01:00:11,582 --> 01:00:14,518
Той й каза, че е ужасно,
така че тя го изгори.

308
01:00:14,586 --> 01:00:18,352
Е, това е ужасно.
прочетохте ли го

309
01:00:18,423 --> 01:00:21,517
да Хареса ми.

310
01:00:22,994 --> 01:00:27,523
Беше малко сантиментално,
нещо като романтика на Арлекин,

311
01:00:28,534 --> 01:00:30,434
но очарователна.

312
01:00:30,502 --> 01:00:33,562
За какво точно беше?

313
01:00:33,640 --> 01:00:36,767
За нея и баща ми.

314
01:00:36,842 --> 01:00:41,007
Беше любовна история
с щастлив край.

315
01:00:42,982 --> 01:00:46,349
Но това, което той иска
е кръв, секс и пари.

316
01:00:47,353 --> 01:00:49,253
Това е, което му даваш,
не е ли

317
01:00:49,323 --> 01:00:51,790
да

318
01:00:51,857 --> 01:00:54,291
Но и аз харесвам всичко това.

319
01:01:02,536 --> 01:01:04,594
Направи ли майка ти
живееш в тази къща?

320
01:01:07,874 --> 01:01:10,605
Понякога.
С баща ми.

321
01:01:10,678 --> 01:01:12,976
Особено през лятото.

322
01:01:14,182 --> 01:01:19,415
Но веднъж те бяха наистина разделени.
Тя не искаше да се връща повече.

323
01:01:19,487 --> 01:01:22,081
Тя отиде да живее в Ница.

324
01:01:22,157 --> 01:01:24,490
Както и да е.
Това наистина е неговата къща.

325
01:01:25,494 --> 01:01:28,424
Искала ли е той да дойде и
да живееш с нея във Франция?

326
01:01:28,451 --> 01:01:29,183
да

327
01:01:29,232 --> 01:01:32,998
Искаше той да напусне жена си
и семейството в Лондон за нея.

328
01:01:34,904 --> 01:01:37,237
Но Джон никога не би направил това.

329
01:01:47,251 --> 01:01:50,186
Майка ми беше ужасена
да бъда сам тук.

330
01:01:51,422 --> 01:01:53,515
Не аз.

331
01:01:53,591 --> 01:01:55,581
Аз съм като теб.

332
01:05:00,754 --> 01:05:02,745
Джули?

333
01:05:06,092 --> 01:05:08,424
Джули, тук ли си?

334
01:05:53,775 --> 01:05:55,709
Добър вечер
здравейте

335
01:05:55,777 --> 01:05:59,679
Бих искал да се запознаеш с приятел
от моя, който дойде за питие.

336
01:05:59,748 --> 01:06:02,979
Здравейте мадам.
Не знаех, че си при Джули.

337
01:06:03,051 --> 01:06:07,079
забравих да ти кажа,
Сара е писателка, приятелка на баща ми.

338
01:06:08,358 --> 01:06:10,258
Не ми каза, че пишеш.

339
01:06:10,326 --> 01:06:13,090
Да, мистерии.
Така че пазете гърба си!

340
01:06:14,096 --> 01:06:16,491
Можеш ли да ни направиш едно питие, Сара?

341
01:06:16,519 --> 01:06:18,287
Ще отида да взема
трева в стаята ми.

342
01:06:19,969 --> 01:06:22,632
Седни, Франк.
Чувствайте се като у дома си.

343
01:06:30,447 --> 01:06:33,848
Уиски?
да

344
01:06:33,918 --> 01:06:35,580
благодаря

345
01:06:40,892 --> 01:06:42,826
Този път ти ми служиш.

346
01:06:48,633 --> 01:06:50,295
разбрах

347
01:06:52,439 --> 01:06:54,030
За какво да пием?

348
01:06:54,974 --> 01:06:57,204
аз не знам

349
01:06:57,276 --> 01:07:00,244
аз знам Към книгата на Сара.

350
01:07:01,714 --> 01:07:04,013
Към книгата на Сара.

351
01:07:04,084 --> 01:07:06,051
за какво става въпрос

352
01:07:06,118 --> 01:07:10,953
О, никога не обсъждам книга
преди да свърши.

353
01:07:11,023 --> 01:07:13,116
Какво ще кажете за последното тогава?

354
01:07:14,293 --> 01:07:17,525
Полицейско разследване в Шотландия.

355
01:07:18,498 --> 01:07:20,659
Как се казваше?

356
01:07:20,734 --> 01:07:22,327
Не знам френското заглавие.

357
01:07:22,402 --> 01:07:25,462
На английски беше
Доруел носи килт.

358
01:07:29,676 --> 01:07:32,043
какво? какво означава това

359
01:07:32,113 --> 01:07:35,080
Доруел носи килт.
Това е твърде смешно!

360
01:07:38,285 --> 01:07:40,480
Да, наистина, това е странно!

361
01:07:47,763 --> 01:07:50,322
Сега ще ви оставя двамата сами.

362
01:07:50,399 --> 01:07:53,026
не
Моля те, остани за малко.

363
01:07:55,937 --> 01:07:57,928
окей

364
01:08:20,495 --> 01:08:22,156
хайде де!

365
01:08:23,365 --> 01:08:25,355
Да потанцуваме!

366
01:08:26,834 --> 01:08:28,825
Сара?

367
01:09:36,439 --> 01:09:38,931
Ела и танцувай, Сара.
Не, не, не.

368
01:09:39,009 --> 01:09:40,998
Моля те, хайде.

369
01:11:10,772 --> 01:11:13,434
Сладки сънища.

370
01:15:48,978 --> 01:15:51,242
- Спахте ли добре?
- не

371
01:15:58,520 --> 01:16:00,579
Откъде идва тази кръв?

372
01:16:00,657 --> 01:16:03,650
Каква кръв?
Тук, на плочките.

373
01:16:06,630 --> 01:16:08,996
а?
О, добре.

374
01:16:09,065 --> 01:16:11,363
Това трябва да е мое.
Порязах се по-рано.

375
01:16:11,434 --> 01:16:13,664
О, да?
И къде се порязахте?

376
01:16:13,737 --> 01:16:15,728
остави ме на мира!

377
01:16:16,740 --> 01:16:18,732
кучко.

378
01:19:36,485 --> 01:19:39,215
здравей
Мога ли да говоря с Джон Бослоуд, моля?

379
01:19:39,287 --> 01:19:42,586
Това е Сара Мортън.
Добре тогава.

380
01:19:42,657 --> 01:19:45,319
Моля, побързайте.
спешно е

381
01:19:46,428 --> 01:19:49,142
Съжалявам, госпожице Мортън.
Джон не е наличен.

382
01:19:49,169 --> 01:19:50,290
Е, къде е той?

383
01:19:50,333 --> 01:19:53,894
Той е излязъл.
Добре, чао.

384
01:20:37,216 --> 01:20:39,150
Ти се върна!

385
01:20:39,218 --> 01:20:41,583
Ти се върна!

386
01:20:41,653 --> 01:20:44,248
Мислех, че си тръгнал!

387
01:20:44,323 --> 01:20:46,519
Мислех, че си ме изоставил.

388
01:20:46,593 --> 01:20:48,254
Но ти си тук!

389
01:20:48,328 --> 01:20:51,627
Вие сте тук! Ти се върна!
Благодаря ти, мамо!

390
01:20:51,698 --> 01:20:54,461
Маман! Маман! Маман!

391
01:20:54,534 --> 01:20:57,128
Джули!
Джули, аз не съм ти майка!

392
01:21:01,576 --> 01:21:03,442
Джули!

393
01:21:03,512 --> 01:21:05,810
Джули!

394
01:21:05,881 --> 01:21:08,543
Джули!

395
01:21:15,958 --> 01:21:18,290
ела тук Шшт

396
01:21:36,346 --> 01:21:38,281
какво стана

397
01:21:38,348 --> 01:21:40,145
нищо

398
01:21:40,216 --> 01:21:42,684
Просто си припаднал.
всичко е наред

399
01:21:49,560 --> 01:21:51,652
О, боли ме главата.

400
01:21:52,663 --> 01:21:55,063
Всичко е наред.
Ще изчезне.

401
01:21:57,502 --> 01:22:00,198
Джули?
да

402
01:22:01,873 --> 01:22:05,001
Трябва да ми кажеш истината.
трябва да знам

403
01:22:07,746 --> 01:22:10,544
За Франк?

404
01:22:10,615 --> 01:22:12,606
да

405
01:22:16,655 --> 01:22:18,987
Мисля, че го убих.

406
01:22:20,558 --> 01:22:22,548
Но защо?

407
01:22:24,896 --> 01:22:26,887
аз не знам

408
01:22:29,634 --> 01:22:31,624
за вас.

409
01:22:33,237 --> 01:22:35,228
За книгата.

410
01:23:17,026 --> 01:23:18,925
почакай

411
01:23:18,993 --> 01:23:21,461
Престани!

412
01:23:21,529 --> 01:23:24,726
- какво правиш
- Напускане.

413
01:23:25,734 --> 01:23:28,465
- Защо си тръгваш?
- Млъкни и се махни от гърба ми.

414
01:23:28,537 --> 01:23:30,596
Махни се от мен!

415
01:23:37,714 --> 01:23:40,342
Ти си такъв гняв.

416
01:24:09,715 --> 01:24:12,184
- Готови ли сте?
- да

417
01:24:12,251 --> 01:24:14,583
Добре, сега... не, не.
махай се

418
01:24:14,653 --> 01:24:16,984
Последвайте ме сега.

419
01:24:17,054 --> 01:24:20,546
готова
Ще трябва да почистите отзад.

420
01:24:20,625 --> 01:24:22,991
окей
не забравяйте

421
01:24:28,801 --> 01:24:30,736
добре Намерихте ги.
да

422
01:24:30,802 --> 01:24:32,930
Ще взема това.
окей

423
01:24:39,112 --> 01:24:41,047
хайде
Започнете да копаете.

424
01:25:05,840 --> 01:25:08,777
толкова съм уморен

425
01:25:08,844 --> 01:25:12,177
Не е изненадващо.
Уморително е да убиеш човек.

426
01:25:16,484 --> 01:25:18,475
Сара?

427
01:25:20,054 --> 01:25:22,785
Сара.
какво?

428
01:25:22,858 --> 01:25:24,849
благодаря

429
01:25:41,377 --> 01:25:44,073
Добре. Това е готово.

430
01:25:46,349 --> 01:25:48,284
сега отивам да си лягам
Сара?

431
01:25:48,351 --> 01:25:50,948
Има нещо, което сте забравили да изгорите.
какво е това

432
01:25:53,091 --> 01:25:55,058
Вашата книга.

433
01:25:55,125 --> 01:25:57,650
Може да се използва като доказателство.

434
01:25:58,930 --> 01:26:00,864
прочетохте ли го

435
01:26:02,333 --> 01:26:05,667
Не, но просто мога да си представя.

436
01:26:07,338 --> 01:26:09,642
Е, спри да си въобразяваш, а?
Легни си в леглото.

437
01:26:09,670 --> 01:26:11,062
Имаме работа за вършене утре.

438
01:26:35,301 --> 01:26:36,505
слушай
Обмислих го.

439
01:26:36,532 --> 01:26:39,229
Трябва да продължим живота си
сякаш нищо не се е случило.

440
01:26:39,271 --> 01:26:43,071
Трябва да се обадиш на Марсел и да го помолиш
ела този следобед да свършиш малко работа.

441
01:26:43,141 --> 01:26:45,440
Като косене на трева?
защо не

442
01:26:45,511 --> 01:26:50,039
За всичко е важно да
изглежда нормално... Както беше преди.

443
01:26:50,115 --> 01:26:54,074
Друго нещо, някой виждал ли те е с
Франк, преди вие двамата да дойдете тук?

444
01:26:54,154 --> 01:26:56,314
не
сигурен ли си

445
01:26:56,388 --> 01:26:58,322
да
Отидох до дома му.

446
01:26:58,390 --> 01:27:01,519
Живее на изолирано място
извън Lacoste.

447
01:27:01,595 --> 01:27:03,960
И след това дойдохме
директно тук в колата ми.

448
01:27:04,030 --> 01:27:06,794
Някой видя ли те
по пътя?

449
01:27:06,866 --> 01:27:09,699
Не мисля така.

450
01:27:09,769 --> 01:27:13,431
Имал ли е семейство?
Не. Родителите му са мъртви.

451
01:27:13,506 --> 01:27:15,498
вярно

452
01:27:18,012 --> 01:27:20,606
Връщаш ли се в Лондон?

453
01:27:20,681 --> 01:27:24,049
Не веднага.
Това би изглеждало подозрително.

454
01:27:25,920 --> 01:27:28,012
Защо ми помагаш, Сара?

455
01:27:29,023 --> 01:27:31,254
Е, защо да не ти помогна?

456
01:27:32,829 --> 01:27:35,626
аз не знам

457
01:27:35,697 --> 01:27:38,359
Смятате ли
ще ме арестуват ли

458
01:27:39,668 --> 01:27:42,899
Не, не е задължително.

459
01:27:42,971 --> 01:27:47,932
Ако правите точно както казвам,
Не мисля, че ще има проблеми.

460
01:27:48,011 --> 01:27:52,448
И защо да ти вярвам? защото
пишеш ли за убийства в книгите си?

461
01:27:52,515 --> 01:27:54,449
Абсолютно.

462
01:29:07,861 --> 01:29:09,796
Марсел.

463
01:29:09,864 --> 01:29:12,526
Марсел.

464
01:32:04,016 --> 01:32:07,144
- Сара.
- О

465
01:32:07,219 --> 01:32:08,072
ти си

466
01:32:08,099 --> 01:32:11,511
Дойдох да се сбогувам. аз искам
за да ви позволи да завършите книгата си.

467
01:32:11,555 --> 01:32:14,046
Отивам в Сен Тропе.

468
01:32:14,127 --> 01:32:17,256
Един мой приятел има работа
за мен в неговия ресторант.

469
01:32:18,563 --> 01:32:20,793
Вероятно е за добро.

470
01:32:23,636 --> 01:32:26,196
Ще кажеш ли на баща ми?

471
01:32:26,272 --> 01:32:30,039
Джон? нямам нищо
да му кажа.

472
01:32:32,279 --> 01:32:34,270
прав си

473
01:32:36,150 --> 01:32:38,140
довиждане

474
01:32:40,586 --> 01:32:43,182
Джули?
да

475
01:32:43,258 --> 01:32:46,091
Как получи този белег
на корема си?

476
01:32:47,494 --> 01:32:49,985
Това за вашата книга ли е?

477
01:32:50,065 --> 01:32:52,055
да

478
01:32:54,835 --> 01:32:56,827
Автомобилна катастрофа.

479
01:32:58,605 --> 01:33:00,402
Успех

480
01:33:00,474 --> 01:33:02,464
Вие също.

481
01:33:48,089 --> 01:33:53,050
Сара.
Наистина не знам защо го правя.

482
01:33:53,130 --> 01:33:56,121
Но след всичко
което се случи между нас.

483
01:33:56,198 --> 01:33:59,634
Изглежда, че е правилното нещо.

484
01:33:59,702 --> 01:34:04,536
Излъгах те. Книгата на майка ми
не беше напълно загубен.

485
01:34:04,607 --> 01:34:08,043
Изгоря. Но тя запази копие
която тя ми даде.

486
01:34:08,110 --> 01:34:10,874
Джон не знае, че го имам.

487
01:34:10,946 --> 01:34:13,676
Може би, ако ви дам
тези страници днес.

488
01:34:13,749 --> 01:34:16,479
Ще я върнеш към живота.

489
01:34:16,552 --> 01:34:18,542
Така че, ако ви вдъхновяват.

490
01:34:18,621 --> 01:34:20,556
Вземете ги. Откраднете ги.

491
01:34:20,624 --> 01:34:23,286
Те са твои.
Джули.

492
01:34:41,544 --> 01:34:44,274
Да добре.

493
01:34:46,383 --> 01:34:49,410
чел съм го
не знам какво да кажа

494
01:34:49,487 --> 01:34:52,354
Не ти хареса, нали?
Не бих казал точно така.

495
01:34:52,423 --> 01:34:56,086
О, хайде, Джон. Спрете да биете
около храста. Дай ми истината.

496
01:34:58,529 --> 01:35:01,498
Е, не разбирам
какво се опитваш да кажеш.

497
01:35:01,566 --> 01:35:03,659
И не те разпознавам в него.

498
01:35:03,734 --> 01:35:07,898
Мислех, че това искаш.
Искаше нещо по-лично.

499
01:35:07,972 --> 01:35:10,736
Да, знам, но аз...

500
01:35:10,808 --> 01:35:15,177
Не мисля да пиша за чувства
е твоята силна страна.

501
01:35:15,246 --> 01:35:17,753
Убийства, разследвания,
това е вашата линия на страната.

502
01:35:17,781 --> 01:35:19,265
Искам да кажа, че това е твърде фино.

503
01:35:19,318 --> 01:35:22,014
Твърде абстрактно е.

504
01:35:22,087 --> 01:35:25,579
Къде е действието?
Къде са сюжетните обрати?

505
01:35:25,657 --> 01:35:28,251
И така, какъв е вашият съвет?

506
01:35:28,328 --> 01:35:30,262
Да го запаля ли?

507
01:35:30,330 --> 01:35:34,061
О, Боже, толкова си мелодраматичен.
не

508
01:35:34,133 --> 01:35:37,296
Но в полза на вашата кариера,
Не мисля, че трябва да го публикуваме.

509
01:35:37,370 --> 01:35:39,565
Не точно сега.

510
01:35:39,639 --> 01:35:43,735
Нека вземем още един Доруел.
Мислете за публиката си.

511
01:35:43,810 --> 01:35:46,279
смешно е Това е точно така
какво си мислех, че ще кажеш.

512
01:35:46,346 --> 01:35:48,439
добре.
Ето ви тогава.

513
01:35:48,515 --> 01:35:50,836
хайде Можете да направите
по-добре от това, Сара

514
01:35:50,864 --> 01:35:54,078
Всъщност не мисля, че мога.

515
01:35:54,153 --> 01:35:58,557
Мисля, че това е най-доброто парче от
работа, която съм свършил от много време.

516
01:35:58,626 --> 01:36:01,323
И защото знаех предварително
че няма да ти хареса,

517
01:36:01,396 --> 01:36:03,591
Взех нещата
в моите собствени ръце...

518
01:36:03,665 --> 01:36:06,896
И ви направих изненада.

519
01:36:08,271 --> 01:36:10,534
Подписах с Barken.

520
01:36:10,605 --> 01:36:13,267
За разлика от вас, те обичат книгата.

521
01:36:17,513 --> 01:36:19,447
Защо не можа да ми кажеш?

522
01:36:20,950 --> 01:36:24,078
Има няколко неща
че не можа да ми кажеш.

523
01:36:27,189 --> 01:36:30,216
Пази книгата.
Дайте го на дъщеря си.

524
01:36:30,295 --> 01:36:32,922
Подписах й го.
Чао.

525
01:36:37,834 --> 01:36:40,325
О, между другото, можете
кажи на майката на Тери Лонг...

526
01:36:40,405 --> 01:36:44,240
Че Доруел ще се върне
и е в топ форма.

527
01:36:56,523 --> 01:36:59,320
Довиждане, Деби.
Чао, Сара.

528
01:37:00,694 --> 01:37:02,525
здрасти

529
01:37:02,596 --> 01:37:05,463
- здравей Деби.
- Здравей Джулия. как си

530
01:37:05,532 --> 01:37:08,262
добре съм как си
аз съм много добре благодаря

531
01:37:08,335 --> 01:37:10,702
Баща ми наблизо ли е?
да Ще му кажа, че си тук.

532
01:37:10,770 --> 01:37:13,706
благодаря здравей Джон?
Джулия е на рецепцията.

533
01:37:14,941 --> 01:37:17,569
окей Той ще излезе скоро.
Благодаря, Деби.

534
01:42:46,269 --> 01:42:52,669
Английски субтитри, коригирани от ini